Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non, in aree sparse in tutto il Paese.
Ognuna di queste persone possiede una qualita' unica,
che la distingue dal resto della popolazione,
cioe'... qualcuno la vuole morta.
Come sai, il mio "amico" e' stato molto malato. Un giorno,
e' il ritratto della salute.
Il giorno dopo, ha contratto
un caso terminale di spina nel mio sedere.
Percio' prego solo che non duri.
Beh, sai, non sono un medico,
ma mi sembra che il tuo amico
potrebbe morire entro la fine della settimana.
Ti dispiace tenermi questo, per favore? Grazie.
Quindi, comunque, Il tuo capo... Lola, giusto?
Uh, Lola non... si'...
lei non e' il mio capo.
E' una mia cliente, chiaro? Tratto tutti i suoi...
tutti i suoi affari.
Sicuro.
Posso incontrarla?
Oh, assolutamente, come no!
Ma sarebbe...
l'ultima persona che incontreresti da vivo.
Okay, uh,
ci incontriamo qui martedi',
dopo che il tuo amico sara' morto, per il resto...
stessa ora.
Ehi, non vuoi contarli?
Perché?
Se manca qualcosa il tuo amico vivra', e tu no.
Fbi, furbone.
Triplo cappuccino con mezzo caffe' e molta schiuma.
Chi e' morto?
Cosa?
Un collega non puo' offrire ad un altro collega
una complicata bevanda al caffe'?
Non se quella persona sei tu. Tu non sei una che offre.
Non e' una critica, solo un'osservazione.
Come vuoi. Sono 3 dollari e 50.
Non hai lasciato la mancia?
Preparano caffe'. Non sono dei camerieri.
Ispettori,
andiamo.
Vengo, tesoro.
Arrivo tra un minuto.
E' un cappuccino triplo macchiato per Stan.
Fatti dare quattro dollari.
"Caro signor Mann,
alla luce della sua impressionante esperienza nell'attivita' giudiziaria,
saremmo onorati di averla nel team Peterson,
come gia' le avevamo accennato durante il suo colloquio".
Allora, il tipo che trasferirete e' Horst Vanderhoff.
Lavora per un killer a pagamento di lusso, di nome Lola.
E cosa fa, manutenzione della piscina, maggiordomo, le tiene i proiettili?
A quanto pare si occupa dei suoi contratti,
riscuote i pagamenti, eccetera.
Comunque, questa Lola ha un paio di dozzine di persone all'attivo,
compresi due giudici, e fino ad ora e' stata un fantasma.
Questo tipo, Vanderhoff, potrebbe essere l'unica persona viva in grado di identificarla,
percio' non c'e' bisogno di dire
che i federali sono piuttosto ansiosi di scoprire che cosa sa.
C'e' scritto che e' di New York.
Come c'e' finito a Perryville?
Beh, l'FBI l'ha beccato mentre contrattava l'uccisione
di un uomo d'affari di Ruidoso.
L'accordo e' avvenuto a cinque miglia dalla prigione,
quindi e' comprensibile.
Cosi' lui accetta di identificare questa Lola in cambio di protezione?
Il piano sembra questo.
Mi sembra abbastanza onesto. Quando lo dobbiamo portare qui?
Gli agenti arriveranno da Santa Fe dopo le 6:00, circa,
quindi diciamo le 7:00.
Ma prendetevi tutto il tempo che vi serve.
Ieri alla prigione hanno ammazzato uno.
Non c'entra niente col caso, eppure
hanno aumentato la sicurezza.
Va bene.
Che le succede?
Non ne ho idea.
Oh, aspetta, vuole che ti chieda quattro dollari per il caffe'.
Oh, beh...
sai che ti dico?
Dagliene cinque.
Le piace guadagnarci su.
Ehi.
Okay, ovviamente vuoi che ti faccia delle domande
per capire che diavolo ti succede,
ma non lo faro',
percio', quando deciderai di dirmi cosa c'e' che non va, dimmelo e basta.
D'accordo?
Non preoccuparti.
Fra un paio di mesi non lavoreremo nemmeno piu' insieme.
Hai letto la mia lettera.
Vacci piano,
imbecille.
Ah, sono merce preziosa per i federali.
Horst Vanderhoff per il trasferimento.
Grazie.
Oh, grandioso. Altri due geni con un salario minimo.
I federali stanno cercando di farmi uccidere?
Gente, avete idea di chi sia Lola?
Ehi, attento, li', pervertito!
Non sono di quella sponda.
Non posso credere che tu abbia letto la mia posta.
Cosa? Non lo sai? Io leggo sempre la tua posta.
E' diabetico?
Di tipo uno. Ultima pagina, nella cartella medica.
Si', quella e' la mia roba personale.
Fai il test.
L'ho gia' fatto, venti minuti fa.
Fallo ancora. Ho bisogno di sapere se sei in condizioni di viaggiare.
Ha bisogno di sapere tutto di tutti.
Ci credo.
Mi sta spogliando con gli occhi
da quando sono entrato.
Come no, infatti i contabili viscidi mi fanno davvero impazzire.
Oh, questo e' scortese.
Allora, hai mai avuto intenzione di dirmelo?
O il piano era che avrei dovuto capirlo da sola
quando non ti saresti piu' presentato al lavoro?
In realta' avevo intenzione di scrivere una lettera
e indirizzarla a me stesso.
Cosi' sarei stato sicuro che avresti ricevuto la notizia.
A 105 si e' ancora vivi.
Senti,
per favore, non comportarti come se la parte lesa fossi tu, qui, okay?
Almeno portami un po' di rispetto.
Rispetto? E quando mai tu hai rispettato me?
O chiunque altro, a proposito?
E' divertente.
Forse otterresti rispetto
se tu avessi mai fatto qualcosa per meritartelo.
E ti domandi perche' io non abbia condiviso i mie piani futuri con te?
No, quello che mi chiedo e' perche' ho sopportato le tue insulse
cronache in diretta, negli ultimi tre anni.
Forza, andiamo.
Alzati.
Scommetto tre a uno che sono morto prima di arrivare alla macchina.
Gia', parti di cervello sparse per tutto il parcheggio,
e le due persone piu' irritanti del pianeta
che litigano sul mio corpo senza vita.
Rilassati, Horst, nessuno sa chi sei,
dove ti trovi, o dove sei diretto.
Dammi le chiavi. Guido io.
Cerca di non guidare come se l'avessi appena rubata.
Si'?
Ciao, tesoro,
Vado al lavoro.
Ti voglio bene.
Vuoi che ti accompagni nei tuoi giri?
E lasciarti in una macchina bollente mentre io vendo correttori per il viso?
Hah! Che razza di madre sarei?
Quella che sei sempre stata.
Ti ho sentito!
Non startene a letto tutto il giorno!
Abbiamo programmato una fermata tra 45 minuti circa.
Beh, devo andare a far pipi' subito.
Ehi, trattienila, oppure sporgilo dalla finestra,
perche' non ci fermiamo.
Sapete, la vostra procedura di trasferimento sta davvero cominciando ad aver senso, per me.
Acqua, succo, qualcos'altro?
Prendo la mia, grazie.
Non stavo parlando con te.
Ehi, prodotti biologici.
Puoi vedere se hanno prodotti biologici?
E' un distributore di benzina, idiota.
Ehi, queste manette?
Niente da fare.
Come dovrei pulirmi?
Hai detto che dovevi pisciare.
Si, beh, mi piace essere aperto a tutte le opzioni.
In ogni caso, niente da fare.
E' tutto tuo, capo.
Sei troppo gentile.
Oh, andiamo, stai scherzando.
E' cosi' che facciamo.
Ancora un altro trattamento indegno subito per opera dell'uomo.
Accidenti, il tuo boss e' tremendo, eh?
Lei non e' il mio capo.
Siamo di pari grado.
Gia', giusto.
Voglio dire, non sono fatti miei,
ma come fai a sopportarla, huh?
Hai ragione. Non sono fatti tuoi.
Voglio dire, ammettilo,
e' una delle donne piu' scorbutiche,
piu' dispotiche, piu' stressanti
che io abbia mai incontrato.
Ed io lavoro per un'assassina.
Uh-oh.
Non si preoccupi,
la prendo io.
Ecco, tesoro.
Grazie.
Buona giornata.
Anche a lei.
Fidati di me, amico mio.
Gli uomini pagano bene per liberarsi di una donna come quella.
Ehi, sai,
odio doverlo chiedere,
ma queste manette stanno rendendo il tutto piuttosto difficile.
Pensi che potresti aiutarmi con la cerniera?
Oh, non e' imbarazzante?
- Te l'avrei detto. - Davvero, quando?
- Volevo solo... - Forse dovrei mettermi in contatto con Stan.
Non disturbarti. Queste montagne sono piene di ferro.
Incasina i segnali radio.
Dannazione.
Non e' grave. Siamo perfettamente in orario.
No, guarda il cruscotto.
Oh, accidenti.
Meglio che accosti prima che il motore grippi.
Oh, favoloso.
Devo passare altro tempo ancora
con la mia nuova coppia preferita.
Oh, mio Dio.
Ciao, dolcezza.
Ehi, che stai facendo, bella?
Oh, sai.
Trascino la mia mercanzia in questo caldo infame.
Oh, poverina,
dev'essere penoso.
Sai, il lavoro e' il lavoro.
Ed ho preso un impegno.
Oh, ed io sono cosi' orgogliosa di te per aver mantenuto quell'impegno.
Oh, grazie, dolcezza.
Sto parlando con mia figlia.
Uh-huh.
Desidera qualcosa, signorina?
Certo, quello che ha preso lei.
Ciao, mammina.
Brandi.
Che ci fai qui?
Non credi che questa domanda dovrei farla io a te?
Alza il cofano. Daro' un'occhiata.
Oh, accidenti.
Vedi niente?
Aspetta. E' complicato, qui sotto.
Abbiamo compagnia.
A terra, amico.
Che hai detto?
Marshall!
Marshall, riparati!
Wow, quello era...
Marshall.
Marshall, Marshall,
oh, mio Dio.
Riesci a sentirmi?
Ow.
Devo aver battuto la testa.
Si, e' quello che e' successo.
Poi sei caduto su un proiettile.
Huh?
Stupido, ti hanno sparato.
Oh, merda!
Niente.
Sono le colline.
No, nessuno si preoccupi di me,
il tizio che dovreste proteggere.
Lo uccidero'.
Stai zitto e torna in macchina!
Ecco, tieni questa sulla ferita.
Premi forte.
Ha ragione.
E' colpa mia.
All'area di ristoro.
Lei ha fatto cadere una bottiglia sotto la macchina.
Ho visto lui che la riprendeva,
ma deve aver versato una specie di acido
sul tubo del radiatore.
Ho guardato, ma non ho visto niente.
Okay, forza, dobbiamo cercare di alzarti.
Dobbiamo portarti in ospedale.
Sei furiosa, vero?
Non quanto lo sarei se avessero sparato me.
Rispetto la tua onesta'.
Dove diavolo e' quel distributore di benzina?
Dannazione.
Andiamo.
Andiamo!
Non ti preoccupare,
non ti preoccupare.
Fra circa quattro ore,
ogni poliziotto nell'universo ci cerchera'.
Si', ma puoi resistere cosi' tanto?
Sto respirando e non ho perso molto sangue,
il che significa che non sono stati colpiti organi vitali.
Quindi si', forse.
Ma questa macchina sta per trasformarsi in un forno.
Dovremmo trovare dell'ombra.
Sapete che c'e'? A proposito di pizza, ho una fame da matti.
Voi avete niente?
Patatine?
Davvero, qualsiasi cosa.
Tieni.
Cosa sono io, il tuo mulo da trasporto?
Senti, faremo con calma.
Prendi il tubo che si collega al fluido dei tergicristalli.
Okay... perche'?
Ci servira'.
Non ci dovrebbe volere cosi' tanto per tirar fuori la verita'.
Bene, bene, bene.
Ricordi Dan?
Dan, lo scherzo della natura con un occhio solo, che puzza di sigari ed Old Spice?
E' difficile da dimenticare.
Beh...
il suo cane ha mangiato i miei campioni.
Un cane?
Gia'.
Ha mangiato i tuoi campioni?
Oh, Gesu', stranamente ti credo.
Mary non lo sa ancora.
Le devo ancora 2500 dollari!
Che faro', adesso?
Oh, mio Dio.
Oh, ti friggera' le chiappe.
Forse dovrei dirglielo e basta.
Sei matta? No!
Senti, e' l'ultima cosa che dovresti fare.
Per prima cosa ti ucciderebbe...
poi ti butterebbe fuori,
e probabilmente finiresti a vivere con me e Chuck.
No. No, no, no.
No, no, no,
non dovremo mai dirlo a Mary.
Era Lola, giusto?
Tu cosa pensi, genio?
Puoi stare in piedi da solo?
Penso di si'.
Bene.
Grazie.
Piccoletto, siamo molto oltre il mio limite di sopportazione.
Sto cercando di salvare la tua triste vita.
Quindi rispondi alle mie domande prima che mi arrabbi,
pustola putrefatta che non sei altro!
Okay, ascolta.
Non so se era Lola.
Non l'ho mai incontrata personalmente.
Credevo avessi detto ai federali che puoi identificarla.
No, ho detto che potrei consegnargliela.
Abbiamo sempre condotto i nostri affari per telefono.
Ora potresti levarmiti di dosso?
Non sei esattamente un fuscello, lo sai?
Dio!
Cosa ne pensi?
Penso che se quella era Lola,
sa che questa e' la sua unica possibilita' con il Signor Personalita'
prima che parli con i federali.
In altre parole, tornera'.
"DA DA DAAAAH!"
E' abbastanza divertente, per uno che ha una brutta ferita al petto.
Lo so.
Oh, perfetto.
Andiamo mamma.
Smettila di piangere e pensa.
Ma io sto pensando...
sto pensando a quanto sono fottuta.
Okay, beh,
che ne dici di un acconto in contanti su una carta di credito?
Ho superato il limite.
Di tutte quante.
Va bene, lasciami pensare.
Signore, quanto pagherebbe per dormire con mia madre?
Brandi!
Che c'e'? Mamma, devi decidere di pensare in modo creativo.
Aspetta. Ho trovato.
La tua scatola.
Intendi...
intendi la mia scatola dei ricordi?
Situazioni estreme richiedono
soluzioni estreme... o roba del genere.
Assolutamente no.
Devi farlo.
No! Morirei piuttosto!
Okay, ah!
Oh, questo...
Gia', questo posto fara' miracoli per le mie allergie.
Grazie!
Tu, vattene la'.
Oh, andiamo.
Oh, avrete una valanga di cause civile, fidatevi.
Taci.
Come andiamo?
Tensione,
pneumotorace.
E' buffo,
Stavo per dirla io quella.
Catetere intercostale.
Marshall, se devo aiutarti,
ho bisogno che parli in una lingua comprensibile.
Prendi il tubo della macchina.
Va bene, okay.
Okay, okay, adesso che faccio?
Marshall, Marshall.
Marshall.
Marshall, svegliati e dimmi cosa fare.
Marshall!
Marshall, Marshall.
Okay, Marshall, dimmi.
Inserisci il tubo attraverso la ferita.
Nella seconda intercostale.
Cosa?
Metti il tubo nel buco!
Okay, okay.
Spero tu sappia quello che fai.
Oh, per la miseria.
Cosi' va meglio.
Passami una bottiglietta d'acqua mezza piena.
Okay.
Incredibile.
E' un sifone.
La gravita' e la pressione idraulica...
... consentono all'aria presente nella zona pleurica di fuoriuscire,
ma non di tornare dentro.
Cosa?
Le relazioni finiscono, Brandi.
I gioielli sono per sempre.
Chucky ti compra dei gioielli?
Si', come no.
Beh, dovrebbe.
I gioielli ricordano ad una donna che e' bellissima,
apprezzata ed amata.
Ogni tanto ci dimentichiamo queste cose.
Andiamo.
Posso darvene 200.
200.000 dollari?
Molto divertente.
No, 200 $ per tutto, compresa la scatola.
Cosa?
E' uno scherzo?
No, veramente e' un'offerta molto generosa.
Eh...
Oh, cielo.
Non lo sapeva.
Sapevo cosa?
Questi gioielli sono tutti...
di vetro, sono falsi.
Si sbaglia.
E' impossibile!
Mi dispiace molto, io...
Io non capisco.
Dovresti andare.
E tu dovresti star zitto.
Non lascero' te ed un testimone qui a fare i bersagli facili.
Prendilo con te.
Sono solo un paio di miglia fino all'autostrada.
Assolutamente no, scordatelo.
Andiamo.
Sai che e' la scelta giusta.
Potrei andare piu' veloce, senza di lui.
Ehi,
voi, niente segreti.
Non puoi lasciarlo con me.
Non posso proteggerlo.
Perche'... perche' mi guardate cosi'?
Farai meglio a non morire.
Ci provero'...
... per te.
Fermo.
Okay, guarda.
Questa e' solo per le emergenze.
Se qualcuno torna indietro, tu ti fingi morto, capito?
Ti sembro un eroe?
Tornero'.
Andiamo.
Mi serve la mia borsa delle medicine.
Okay.
Ecco.
Sei sicura che sia una buona idea?
No, per la verita' e' un'idea orrenda, ma che cosa ti aspetti?
L'ha avuta lui.
Cambio di programma.
Co... cosa?
Siediti.
Ahi. Ahi. Ahia!
Siediti!
I nostri amici sono tornati.
Tutti e tre.
Ora sono in tre?
Rettifico. Tutti e quattro.
E sanno che siamo qui.
Ehi, ce la fai a stare in piedi?
Credo di si', con un po' di aiuto.
Okay, forza.
Vuoi tendergli un'imboscata?
Se sei in grado di sparare.
Posso sparare.
Okay.
Bene.
Piano, piano.
Okay.
Dietro al bancone.
Cosa... cosa stai facendo?
Devi portarmi fuori di qui.
Mi dispiace. Le cose sono cambiate.
Cosa?
Oh, andiamo, su. Non puoi incatenarmi.
Che succede se vi ammazzano?
Beh, allora sarebbe un giorno triste per tutti.
Siediti e sta' zitto.
Il piano e' questo.
E' un edificio di cemento armato con quattro lati.
Io mi posiziono in corrispondenza delle due entrate, quella davanti
e quella sul retro, e faccio fuoco.
Chi entra dalla porta principale, vede prima me.
Aspetta che entrino e poi spara.
Conosco la procedura.
Lo so.
Ed io? Mi date una pistola?
- No! - No!
No?
Se ne stanno seduti li'.
Forse aspettano che faccia buio,
per trarne vantaggio.
Percio' ora aspettiamo.
Sai, ho visto una cosa simile, una volta,
in un vecchio film di Glenn Ford.
Non finiva bene.
Ehi, come stai?
Ce la fai?
Alla grande!
Ascolta, hanno usato una specie di gps per localizzarci.
Ho visto che lei l'usava.
Com'e' possibile?
Non lo so, ma a questo punto saperlo non serve.
Forse.
Presto fara' buio.
Dovresti cercare di uscire, allora.
Si', vedremo.
Sul serio.
Diventera' seccante.
Senti, e' una posizione difendibile.
Allora... perche' non me ne hai parlato?
Perche' ho bisogno di decidere da solo.
E non c'e' mai una possibilita' di scelta, con te.
Sai come sei fatta.
Pensavo che amassi questo lavoro.
Lo amavo. Lo amo.
Beh, e allora?
Dimmi.
Sono io la ragione per cui te ne vuoi andare?
Per come sono fatta?
No.
Ha piu' a che fare con come sono fatto io.
Oh, mio Dio.
Non posso credere che tu mi stia facendo il discorso del
"non sei tu il problema, sono io".
Sono davvero io la causa del tuo voler lasciare il Marshal service?
No.
Non esattamente.
Oh.
Come vorrei che fossero gia' arrivati.
Guarda che non é come pensi.
Davvero?
Allora forse dovresti spiegarti,
perché sono piuttosto confusa.
So che ami il tuo lavoro,
e pensavo che tu...
pensavo fossimo amici.
Lo siamo.
Sei la mia migliore amica.
Gesu', Marshall.
Sei il mio unico amico.
Lo so.
E tu sei...
la mia unica amica.
Allora, sembra una situazione abbastanza ideale.
Qual e' il problema?
Il problema tra noi e'...
Per favore, dimmelo e basta.
Mi sento come se fossi il custode di...
questo animale esotico,
e passo il mio tempo o a proteggerti dal mondo,
oppure a proteggere il mondo da te,
ed e'...
e' una grande responsabilita'.
Mi dispiace...
ma quello e' il tuo lavoro.
E non puoi lasciarlo.
Okay.
E' solo un po' di sangue.
Non c'e' da preoccuparsi.
Queste sono per, sai, in caso io non dovessi...
lo sai.
Che succede? Che stai facendo?
Resta qui finché non torno.
Fa' attenzione.
Che sta facendo? Dove va?
Va ad ucciderli... prima che loro ammazzino noi.
Merda.
Avevo cominciato cosi' bene,
e poi...
cosi' tante delusioni!
Sembra impossibile.
Non l'avrei mai detto.
Voglio dire, guardaci.
Senza lavoro.
Senza soldi.
Nemmeno un barlume di buon senso, tra tutt'e due.
Se non fosse per Mary,
vivremmo nella mia Mercury.
A Mary.
Credo che lei sia molto infelice.
Non posso continuare cosi'.
Non lo faro'.
Nemmeno io.
Devo lasciarmi alle spalle il mio passato ribelle.
Devo...
cacciare via i fantasmi!
Joe.
Posso lavorare qui?
Si', certo.
Oh, grazie!
Fantastico!
Buonasera, signore.
Benvenute alla svendita di favolosi gioielli falsi di Jinx Shannon.
Date un'occhiata alla scatola delle false speranze e dei falsi ricordi.
Ecco.
Che ne dice di questo, per lei?
Le dona.
Oh, andiamo, fatevi sotto!
Stai bene?
Si'.
Non ho sentito alcuno sparo.
Ti sei tirata indietro?
Ecco una cosa interessante.
Sai il SUV con cui siamo venuti...
la portiera anteriore dal lato del passeggero era piena di fori di proiettile.
Wow, sai,
sembrava quasi che qualcuno ci stesse sparando.
Non "ci"... "mi".
Non c'erano fori di proiettile nella portiera posteriore, dove stavi tu.
Nemmeno uno.
Quindi?
Quindi spiegami perche' due tiratori
che ovviamente hanno avuto un sacco di difficolta'
per trovarti ed ucciderti, non ti hanno sparato nemmeno un colpo.
Non ne ho la piu' pallida idea.
Penso che tu ce l'abbia.
No, tu...
E penso di averla anch'io.
Mettiti in ginocchio!
Cristo, qual e' il tuo problema?
Dov'e'?
Che stai facendo?
La smetteresti di palparmi, per favore?
Dov'e', Horst?
Aveva un dispositivo di rintracciamento che l'ha portata dritta a noi.
Maledizione!
Ehi.
Ehi. Quelle sono le mie medicine, va bene?
Non hai nessun diritto di frugare li' dentro.
- E' questo? - Cosa?
E' cosi' che ci hanno trovati?
Stai... potresti stare attenta con quello?
Stai attenta!
Oh, ma guarda un po'.
Un trasmettitore gps.
Oh, sei un'esperta di elettronica?
No, ma so leggere.
Non ho idea di come sia finito li' dentro.
Si', beh,
giusto per farci una risata,
facciamo finta che tu lo sappia.
Allora possiamo giocare entrambi a questo gioco.
Pensi che sia il modo migliore di impiegare il tuo tempo?
Assecondami.
Ow! Ow! Uhh!
Senti come fila.
E' ovvio che l'hai portato con te in carcere,
ed e' ovvio che i tuoi amici l'hanno usato per farti evadere,
diciamo cosi'.
Il che sembra implicare che tu avevi previsto
di pianificare la tua fuga prima di essere arrestato.
E, per amor del cielo, come avrei potuto farlo?
Gia', vero?
Non ha senso.
No, non ha senso.
A meno che...
sei un fan dei Kinks?
Okay, il caldo ti sta dando alla testa.
Forse dovresti bere un po' d'acqua.
Sai...
*L'ho conosciuta in un club giu' a Old Soho,
*dove beveva champagne, e aveva lo stesso sapore della
- *cherry cola... * - Scusa?
Ho smesso di ascoltarti dopo che sei andata fuori di testa.
E' stato un omicidio, no?
Quel ragazzo che e' stato ucciso a Perryville ieri,
e' stato un omicidio.
Un omicidio su commissione brillantemente pensato ed eseguito.
Oh, cavolo...
Scommetto che ti hanno pagato una valanga di soldi per quello, eh?
Per favore, spiegami di cosa stai parlando.
Almeno quando moriro' sapro' il perche'.
Hai programmato il tuo arresto a 8 km da Perryville
perche' dovevi essere messo in carcere li',
cosi' potevi uccidere quel tipo di Ruidoso.
Oh, cavolo, devo ammetterlo,
ti avevo davvero sottovalutato, Horst.
O dovrei dire "Lola".
Va bene, e' evidente che sei matta da legare,
e che ci farai uccidere tutti.
Beh, lo scopriremo molto presto,
perche' ecco che arrivano i tuoi amici.
Cosa... cosa...
cosa stai facendo?
Ehi!
Non te lo faremo prendere in nessun modo.
Non voglio lui.
Siete pazzi?
Ecco il patto. Io vi do Horst...
cioe' Lola,
in cambio della macchina.
Non se ne parla.
Bene, la risolveremo con le pistole, ma vi garantisco che
il Signor Personalita', qui, si becchera' la mia prima pallottola.
Fate come dice.
Bravo.
Ora!
Il mio collega e' dentro.
Voi due, contemporaneamente, andate a prenderlo.
Mettetelo sul sedile posteriore della macchina, e fate attenzione!
Sbrigatevi!
Voi due, giu' nel fango.
A faccia in giu' nel fango.
Forza, fate attenzione.
Fate attenzione con lui.
Fate attenzione con lui!
Dai.
Non avresti dovuto sparare al mio amico.
Ho un solo amico.
A terra!
Rimani qui.
Okay.
Okay. Ehi, lasciami andare.
Ottimo lavoro, gente.
Davvero.
Roba di prima qualita'.
Adesso dobbiamo arrivare alla strada
e rubare un'altra macchina.
Davvero, non potrei essere piu' felice.
E vorrei davvero potermi togliere queste catene!
Dai, dai.
Resisti, Marshall. Resisti, su.
Si', Mary, che c'e'?
Stan. Stan, hanno sparato a Marshall.
Dove sei?
A circa 3 km dalla Route 66 e dalla Interstatale 25.
Organizzo un blocco stradale stradale e vi mando un'ambulanza.
Si', si', si'.
Qui, ragazzi, qui. E' sul sedile posteriore!
Marshall, ce l'abbiamo fatta.
Resisti, amico, okay?
Resisti.
Mary.
Stai bene?
Sto bene, Stan, e' Marshall.
Sta male. Sta molto male.
Okay, ascolta, l'hai portato qui vivo,
e loro riescono a fare delle cose eccezionali, eh?
Si'.
Oddio.
Allora, cosa vuoi fare?
Vuoi rimanere con lui o vuoi andare via?
Andiamo.
Va bene.
Oh, no.
Davvero?
Pronto?
Ehi, Horst, girati.
Sul serio, Jason?
Pensi di poter andare piu' veloce di una pattuglia autostradale con un minivan?
Accosta, idiota!
Accosta!
Te l'avevo detto che non avresti dovuto sparare al mio amico.
Oh, a proposito, hai avuto la cerniera abbassata per tutto il tempo.
Ehi, quell'accordo per la protezione dei testimoni
e' ancora fattibile?
Nietzsche aveva ragione.
"Veniamo al mondo da soli, e moriamo da soli".
Forse questo spiega perche' passiamo il nostro tempo
su questa terra dipendendo dagli altri in modo esagerato.
Stara' bene.
Marshall e' forte.
Non ne hai idea.
Synch: Supermauri Trad: Alka, Clo, Matryman, Monociglione. Rev: Rosaspina. www.subsfactory.it